This Koren Tanach is an exceptionally beautiful book. If you’re looking to study the Hebrew Bible, I strongly recommend it: Click HERE to view on Amazon.
Ruach: Understanding the Spirit, Wind, and Breath in Hebrew
The Hebrew word ruach (רוּחַ) is a powerful and multifaceted term that appears frequently in the Bible. It is most commonly translated as "spirit," "wind," or "breath." It can mean any of these based on context. The significance of this word extends deeply into the realms of spirituality, creation, and the presence of God.
Breath: In its most literal sense, "ruach" refers to the breath of life. This is evident in Genesis 2:7, where God breathes "ruach" into Adam, giving him life. It symbolizes the vital force that animates living beings.
Wind: As wind, "ruach" captures the invisible, yet powerful and dynamic aspect of nature. It's seen in descriptions of storms, like in Genesis 8:1, where God uses "ruach" to dry the earth after the Flood.
Spirit: Perhaps the most nuanced, "ruach" often represents the human spirit or soul, the immaterial part of a person, their emotional state, or their disposition. More significantly, when capitalized as "Ruach," it refers to the Holy Spirit in Jewish and Christian theology, particularly in contexts like "Ruach Elohim" (Spirit of God), mentioned in Genesis 1:2.
The Root and Meaning of Ruach
The root of ruach is ר.ו.ח (Resh-Vav-Chet), which conveys ideas of movement, air, and vitality. It is connected to the wind and breath, both of which are invisible, yet powerful forces. The word captures the idea of something dynamic, life-giving, and unseen—qualities that are central to its biblical and spiritual meanings.
Genesis 1:2 – “The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.” (NKJV)
This image of the spirit "hovering" conveys the active, creative power of God, as ruach is the force that brings life and order to the chaos.
The concept of ruach as Spirit (or wind) also symbolizes the unseen but undeniable presence of God moving in and through the world, often bringing transformation and change.
Some see this as Holy Spirit (Ruach Elohim here in Genesis, commonly called “Ruach haKodesh, the Holy Spirit) is described as moving over the waters. In this light, this description of the Spirit of God shows the Spirit's creative and empowering presence, shaping the world and continuing to bring renewal and transformation to the hearts of believers today.
Other commentators interpreted "ruach" as "wind" in Genesis 1:2, where the Hebrew text reads "v’ruach elohim m’rachefet al-p’nei ha-mayim" ("and the spirit/wind of God was hovering over the face of the waters"). Its meaning here has sparked debate for centuries.
Starting with Jewish commentators, the Targum Onkelos, an early Aramaic translation of the Torah (around the 2nd century CE), renders "ruach elohim" as "a wind from God" (רוחא מן קדם ה'). This isn’t a midrashic flourish but a straightforward take, suggesting a physical wind under divine control rather than a spiritual entity. It’s practical, grounded in the text’s creation context—wind as a natural force shaping the world.
Ibn Ezra (1089–1167), a medieval Spanish Jewish scholar, also tilts this way. In his commentary, he explains "ruach elohim" as a wind sent by God to dry the waters, tying it to a functional role in creation. He writes that it’s "the medium employed by God to dry the land," avoiding metaphysical speculation. For him, it’s less about a "spirit" floating mystically and more about a tangible process—wind as God’s tool.
Radak (David Kimhi, 1160–1235) offers a nuanced view. He suggests "ruach elohim" could be a powerful wind, noting that Hebrew often uses "elohim" as a superlative to mean "mighty" or "great." So, it’s a "mighty wind of God," not necessarily a divine spirit. He compares it to phrases like "harerei el" (mighty mountains) in Psalms 36:7, where "el" amplifies rather than deifies. Radak keeps it flexible—wind fits the chaotic, pre-ordered scene.
Ralbag (Gersonides, 1288–1344) aligns similarly. He sees "ruach" as a wind with divine force, a "powerful agent of God." He argues it’s a natural element wielded by God, not a separate spiritual being, emphasizing monotheism over any hint of polytheistic spirits. His rational bent makes "wind" a clean fit for Genesis’ physical creation narrative.
On the Christian side, some modern translators and scholars echo this. The New Revised Standard Version (1989) goes with "a wind from God swept over the face of the waters," reflecting a preference for "wind" among some 20th-century biblical critics. E.A. Speiser, in his Anchor Bible commentary (1964), calls it "an awesome wind," arguing that "ruach" here evokes a stormy, elemental force rather than a spirit. He ties it to ancient Near Eastern creation motifs where wind battles chaos, though he’s careful not to over-mythologize.
Robert Davidson, in the Cambridge Bible Commentary (1973), also leans toward "wind," seeing it as "the power of God in action" rather than a personified spirit. He’s skeptical of reading Trinitarian theology into it, suggesting "wind" suits the verse’s focus on God ordering a formless world.
Now, not all agree—Shlomo Yitzchaki (known as Rashi, 1040–1105) famously calls it "the spirit of God," linking it to the "Throne of Glory" hovering like a dove, and Christian tradition often sees the Holy Spirit here (e.g., Augustine). But the "wind" camp—Ibn Ezra, Radak, Ralbag, Targum Onkelos, Speiser, Davidson—grounds it in a physical, dynamic force, often highlighting God’s control over nature rather than a distinct spiritual presence. They see "ruach" as wind shaping the primordial mess, a practical choice in a text about making order from chaos.
Ruach as Breath and Life
Ruach also refers to breath, symbolizing life itself.
Genesis 2:7 – “And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.” (NKJV
Here, ruach represents the divine breath that imparts life to humanity, highlighting the intimate relationship between God and His creation. Without God’s ruach, we have no life.
Ruach as Spirit
In many parts of the Bible, ruach is translated as spirit—whether referring to God’s Spirit or the human spirit.
Isaiah 11:2 (a Messianic Prophecy)– “The Spirit of the Lord shall rest upon Him,
The Spirit of wisdom and understanding,
The Spirit of counsel and might,
The Spirit of knowledge and of the fear of the Lord.” (NKJV)This verse speaks of the Spirit resting upon Jesus, indicating His divine anointing for wisdom, understanding, counsel, and power. This verse highlights the Trinitarian relationship where the Holy Spirit empowers the Son to bring about the salvation of the world.
Ruach and the New Testament
In the New Testament, the Greek word for spirit (πνεῦμα, pneuma) parallels the Hebrew ruach. The Greek word pneuma (spirit, breath) became a prefix in English, appearing in words like pneumonia, pneumatic, and pneumograph. In the life of Jesus, the Holy Spirit (Ruach HaKodesh) is a key agent of empowerment, healing, and transformation.
John 20:22 – And when He had said this, He breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit. (NKJV)
Jesus’ act of breathing on His disciples evokes the original giving of life in Genesis, now imparting spiritual life and empowerment through the Holy Spirit, similar to how God breathed the breath of life into Adam.
Ruach in the Life of the Believer
For believers, ruach represents God’s ongoing presence in their lives. The Holy Spirit is seen as the one who convicts, guides, empowers, and comforts.
Romans 8:11 – “But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.” (NKJV)
Here, the life-giving power of ruach is connected not only to creation but also to eternal life through the resurrection of Jesus.
The Power of Ruach
The Hebrew word ruach encapsulates more than just wind or breath. Ruach is the dynamic, unseen power of God—whether bringing life, guiding, or empowering. From creation to the indwelling of the Holy Spirit in believers, ruach shows how God’s presence is vital, transformative, and ever-moving. Understanding ruach opens the door to a deeper appreciation of the life and power available through the Spirit of God.
The Holy Spirit is a distinct person of the Trinity, fully God. The Spirit empowers, comforts, and guides believers, acting as God's presence on earth, distinct but united with the Father and the Son.
The Wind and the Spirit: Jesus and Nicodemus in John 3:8
In John 3:8, Jesus has a profound conversation with Nicodemus, explaining the nature of spiritual rebirth. He says:
5 Jesus answered, “Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. 6 That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. 7 Do not marvel that I said to you, ‘You must be born again.’ 8 The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.”
(John 3:5-8, NKJV)
This statement “The wind blows where it wishes. . .” is rich with spiritual meaning, connecting the invisible yet powerful nature of the wind to the workings of the Holy Spirit. In this context, ruach not only means wind but also spirit, all of which have deep implications for the believer’s spiritual life.
Ruach: Wind and Spirit
The word ruach (רוּחַ) is used in Hebrew to describe both wind and spirit, as well as breath. In the Old Testament, the ruach of God is seen as the life-giving, transformative force in creation and throughout history. Just as wind moves unseen yet with undeniable power, the Spirit of God moves in similar ways—unseen, mysterious, yet profoundly active.
Jesus’ Metaphor: The Unpredictability of the Spirit
When Jesus compares the Holy Spirit to the wind, He emphasizes how just as the wind is unpredictable, blowing where it pleases, so too is the Spirit’s work in bringing about spiritual rebirth.
This metaphor teaches that the Holy Spirit cannot be controlled or fully understood by human reasoning. His movements are mysterious, but His effects are undeniable. A person who is born of the Spirit may not fully understand how or why the Spirit works, but the transformation is evident in their life, much like the wind. You can’t see it, but you know it’s working, because things are being blown about! And who knows where it’s going to blow next?!
The New Birth and the Spirit
In John 3, Jesus explains to Nicodemus that one must be born of water and the Spirit to enter the Kingdom of God (John 3:5). This new birth is brought about by the Holy Spirit, who works in the lives of believers, much like the wind moves across the earth.
The metaphor of the wind also speaks to the spiritual freedom and renewal that comes through the Holy Spirit. Just as the wind is free to move in any direction, the Spirit empowers and renews the believer in ways that are not confined to human expectations or structures.
The Hebrew word revach (רֶֽוַח) means “relief, or enlargement” with a conceptual image of airiness, spaciousness, and wideness. In contrast, ruach (רוּחַ), meaning wind, breath, or spirit, represents the life-giving force that moves and empowers. Together, these words reflect how God’s Spirit (ruach) brings spiritual freedom, creating space for growth, peace, and transformation. Just as the wind clears the air and brings relief, the Holy Spirit provides revach—a broad place of spiritual liberty. Through ruach, believers experience deliverance and spiritual renewal, breathing freely in God’s presence. As a verb from this same root, הֵרִיחַ (heriaḥ) is a hiphil verb meaning “to smell,” the word רֵֽיחַ is a smell. An aroma. An odor.
Biblical Contexts
Creation and Divine Presence: In the very beginning of the Torah, "ruach" is part of the creation narrative, where the "Ruach Elohim" (Spirit of God) hovers over the waters, symbolizing God's creative and sustaining power.
Human Experience: Throughout the Hebrew Bible, "ruach" is used to describe human emotions or states of being, like in Job 7:11, where Job speaks of his "ruach" in anguish, or in Proverbs 16:32, where controlling one's "ruach" is likened to conquering a city.
Prophetic Inspiration: Prophets in the Old Testament often receive "ruach" from God to speak His words, indicating divine inspiration or the presence of the Holy Spirit, as seen in Ezekiel 37:1, where the prophet is taken by the "ruach" of God to prophesy over the dry bones.
The Mysterious Power of the Spirit
Jesus’ words to Nicodemus point to a profound truth about the work of the Holy Spirit: it is both mysterious and powerful. LHis effects are transformative and life-giving. For those who are born of the Spirit, the work of God in their lives will be evident, even if they cannot fully explain or control it. This reminder calls believers to trust in His movement, knowing that He will do His work in the lives of those who are open to Him, just as the wind blows where it pleases.
"Ruach" in Hebrew is more than a word; it's a concept that breathes life into the language and culture, symbolizing the essence of existence, the divine presence, and God’s work in creation. From the breath of life to the wind of change, and the spirit of holiness, "ruach" offers a profound insight into how ancient and modern Hebrews perceive the world around them and their place within it. Understanding "ruach" thus enriches one's appreciation of Hebrew thought, offering a lens through which to view the spiritual and physical as two sides of the same divine coin.