The ArtScroll Rashi Sapirstein Edition: A Very Useful Edition to Understanding how Jews read the Bible
The ArtScroll Rashi Sapirstein Edition, named in honor of Nesanel and Judy Sapirstein, represents one of the most comprehensive and meticulously crafted publications dedicated to the study of Rashi's commentary on the Torah. This monumental set by ArtScroll Mesorah Publications has become an indispensable tool for scholars, students, and laypersons interested in delving deep into one of Judaism's most revered exegetical works.
Shlomo Yitzchaki, commonly known as Rashi, was a medieval French commentator whose commentary on the Torah (and other parts of the Tanach and Talmud) has been pivotal in Jewish education for over 900 years. His commentary is known for its clarity, simplicity, and ability to address both peshat (simple meaning) and drash (homiletic interpretation) of the text.
The Sapirstein Edition's Unique Offerings
Comprehensive Coverage: The set covers all five books of the Torah, including Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, with each volume providing a thorough elucidation of Rashi's commentary.
Elucidation Style: ArtScroll's signature method of elucidation involves breaking down Rashi's commentary into digestible pieces, explaining difficult words, phrases, and concepts in clear, contemporary English. This approach makes Rashi accessible even to those with limited Hebrew or Aramaic proficiency.
Interlinear Format: The layout features an interlinear translation where the Hebrew text of the Torah is accompanied by Rashi's commentary, with English explanations directly underneath, allowing for a seamless reading and learning experience.
Annotations and Insights: Each commentary section is augmented with extensive notes that delve into the linguistic nuances, historical context, and deeper Torah insights. These notes often reference other commentators, Talmudic sources, and midrashic interpretations, providing a rich tapestry of Jewish thought.
Visual and Typographical Excellence: Known for its aesthetic appeal, the Sapirstein set employs a clear, readable typeface for both Hebrew and English, with the pages designed to guide the reader smoothly through the text, commentaries, and elucidations.
Comprehensive Index: The volumes come with detailed indexes, making it easy to locate specific topics, verses, or commentaries across the entire set, enhancing its utility for study and research.
Impact and Reception
Educational Tool: The set has transformed the way Rashi is studied, becoming a staple in yeshivas, synagogues, and Jewish homes worldwide. It's particularly praised for its ability to make Rashi's commentary understandable to a broad audience, from beginners to advanced scholars. This set helps by translating the Old French in Rashi’s commentary.
Scholarly Recognition: The Sapirstein Edition has been lauded for its scholarly rigor, with endorsements from prominent scholars for its accuracy, depth, and educational value.
Cultural Significance: By providing such an accessible yet profound exploration of Rashi, it has helped maintain and enhance the tradition of Torah study across generations.
The ArtScroll Rashi Sapirstein Edition stands as a testament to the enduring relevance of Rashi's work and the commitment of ArtScroll to making Jewish texts accessible while preserving their depth. It is not merely a translation or commentary but an educational journey through one of the most influential bodies of Torah scholarship. For anyone looking to engage with Rashi's insights into the Torah, this set offers an unparalleled resource, blending tradition with modernity in a way that honors both.